-START- *Translated by Boycuoi®*
Ponyo và vách đá bên bờ biển
Seaweeds waving gently, in the big blue sea
Together with countless siblings
Bubbles is our language
Remember, long time ago
Cruising with you on the big blue sea
Jellyfish and sea urchin, fishes and crabs
We are a big family
Sosuke, nhớ về sớm đấy nhé?
Ok.
Một con cá vàng.
Bị kẹt rồi.
Lạ thật...
Au!
Chết rồi à?
Nó liếm tay mình.
Vẫn còn sống!
Sosuke, Phải đi rồi.
Lisa, có con cá vàng nè.
Gió hôm nay lạ thật.
Sosuke, Mẹ nổ máy trước đây.
Tìm thấy chưa?
Gì cơ? Bị bắt bởi con người à?
Tệ rồi, rất tệ.
Nó chết rồi à?
Nó vẫn sống!
Sosuke, Chúng ta muộn mất.
Lisa, Con cá vàng vẫn sống nè.
Cá vàng?
Con tìm thấy bên bờ biển.
Vậy à...
Mặc dù tôi ko biết ông,
nhưng đừng có phun thuốc trừ sâu ra đây.
Ồ, đây không phải thuốc trừ sâu.
Đây chỉ là nước biển để tôi tránh khỏi bị khô.
Vâng, cho đến khi nào nó không còn độc hại.
Xin lỗi.
Ôi không, Tồi tệ hơn rồi.
Thật là một người kì lạ.
Không phải suy nghĩ gì cả, Sosuke.
Không nên đánh giá quyển sách qua cái bìa được.
Con (sẽ) không.
Định mang nó tới vườn trẻ sao?
Ya
Cô giáo có đồng ý ko vậy?
Không sao mà, Con sẽ bảo vệ nó.
Đáng yêu đấy.
Tàu đang đến kìa.
Sosuke, ăn đi này.
Có ăn cái này không?
Ăn?
Ồ, vết cắt liền lại rồi.
Lisa, tên nó là Ponyo ("Po-Nyo").
Trông nó rất "Ponyo". (Nghĩa là "Mềm và Nhẹ")
Và nó biết cả làm phép.
Sau khi nó liếm tay con, vết thương biến mất.
Có thích ăn thịt ko?
Lisa, Ponyo thịt ăn thịt.
Cũng như con thôi.
Nhanh nào.
Bẩn quá, thật là bẩn thỉu.
Chào buổi sáng.
Ponyo, chúng ta đến rồi.
Nhìn kìa.
Tới đây là ổn rồi.
Vâng
Đi lại cẩn thận đấy.
Mẹ đi đây.
Chào buổi sáng, xin lỗi đã đến muộn.
Lấy xe cho bà Noriko đi.
Ok
Nhóc Sosuke, Chào buổi sáng.
Bà, cháu đang bận.
Gặp lại bà sau.
Ây dà ây dà
Nhóc Sosuke.
Gặp lại bà sau.
Hây dà hây dà
Cô giáo có đồng ý không nhỉ?
Đúng rồi
Chờ tớ ở đây.
Sẽ trở lại liền.
Có con mèo nào quanh đây không nhỉ?
Ở lại cẩn thận nhé.
Tớ sẽ quay lại ngay.
Hẹn gặp lại.
A, Sui-chan.
Chỉ bị cúm tẹo thôi.
Nhưng trông nó rất tỉnh táo, sẽ khỏe lại sớm thôi.
Thank you.
Bye bye.
Chào buổi sáng, thưa cô.
Chào buổi sáng, Sosuke.
Sosuke, cậu có khỏe không?
Sosuke.
Ô, Kumiko.
Nhìn này.
Đẹp không?
Mẹ tớ mua đấy.
Sosuke, ra kia chơi đi.
Tớ đang bận, lần sau nhé.
Bận gì?
Tớ nói là tớ bận mà.
Sosuke kì thật.
Rất là kì.
Ô.
Ponyo!
Sosuke.
Kumiko.
Gì thế?
Cậu không thể mang gì vào vườn trẻ được.
Mấy cái cây này không nằm trong vườn trẻ.
Nó là của khu nhà HOA HƯỚNG DƯƠNG , vậy được chưa.
Cho tớ xem đi.
Ồ, cá vàng.
Không phải cá vàng,mà là Ponyo.
Ponyo?
Tớ muốn xem.
Nếu tớ cho cậu xem, cậu không được nói cho ai đấy nhé.
Ok,sẽ không nói đâu.
Thấy chưa, dễ thương hông?
Nhìn kì cục.
béo nữa.
Cá vàng nhà tớ đẹp hơn nhiều.
Đấy là lỗi của Kumiko.
Lỗi của cậu ấy là nói xấu Ponyo.
Tớ sẽ thay nước cho Ponyo.
Ôi.
Ponyo.
Hay quá.
Không phải giọng của Sosuke đó sao?
Sosuke phải ở vườn trẻ chứ.
Tai mình càng ngày càng kém.
Bà Megumi, cháu đây.
Nhóc Sosuke.
Bà đoán xem cái gì trong này?
Thứ gì đó rất đẹp hả.
Đúng vậy.
Bà đoán xem màu gì?
Đỏ?
Đỏ.
Đúng rồi.
Làm sao bà biết?
Cho bà xem nào.
Oh.
Xinh quá.
Dễ thương đấy.
Tên cậu ấy là Ponyo.
Cậu ấy thích ăn thịt và biết làm phép.
Vết thương biến mất nè.
Bời vì cậu ấy liếm chỗ bị thương.
Nó có liếm chân bà được không?
Để chạy nhảy như nhóc Sosuke thật là tuyệt.
Cháu phải hỏi Ponyo đã.
Cho bà xem nào.
Đây ạ.
Ôi, kinh quá.
Không phải là cá mặt người sao?
Thả nó về biển mau.
Nó sẽ mang Tsunami (Đại Hồng Thủy) tới.
Tsunami nào cơ, bà Shii nói quá rồi.
Khi cá mặt người vào bờ.
Tsunami sẽ cuốn theo.
Chuyện xưa đã kể lại thế mà.
Là Tsunami. Tsunami đến rồi
Tsunami đến rồi, Tsunami...
Có chuyện gì vậy bà Shii.
Áo của tôi...
Sosuke.
Sosuke, Quay lại xin lỗi bà Shii mau.
Đừng lo, Tớ sẽ bảo vệ cậu.
Sosuke.
Ponyo.
A...a..
Ponyo
Ponyo... Sosuke...
Ponyo, Sosuke.
Thích
Tớ cũng thích cậu.
Ponyo, thichs Sosuke.
Ponyo!
Ponyo Ponyo
Ponyo?
Ponyo...
Sosuke.
Ponyo...
Sosuke, đấy là số phận rồi.
Mặc dù rất buồn, Nhưng sẽ không thay đổi được số phận của Ponyo.
Số phận Ponyo là phải ở lại biển.
Vì thế Poyo phải quay lại biển.
Như Ngài Thuốc Trừ Sâu sáng nay cũng thật đáng ngờ.
Cho mẹ 1 miếng coi.
Nào, thử miếng coi.
Ngon đấy.
Vui lên đi nào.
Hôm nay bố Koichi quay về đấy.
Nếu Sosuke không vui thì bố cũng vậy đấy.
Đừng ra biển tí nào nữa đấy.
Ok.
Sosuke, vào nhà đi.
Nếu con đặt xô ở đây, Ponyo sẽ biết đây là nhà của cậu ấy.
Đúng rồi, Nếu Sosuke muốn đặt ở đấy...
thì đặt ở đấy.
[Ring ring ring]
Sosuke, trả lời điện thoại kìa.
Chắc là bố Koichi
Alo
Con đây.
Con khỏe.
Hôm nay, Bố không về nhà được.
Đi qua eo biển, như bình thường. mất hết sóng.
Đến lượt mẹ Lisa .
Koichi?
Anh không thể bỏ mặc như vậy được?
Anh không thể bỏ mặc con và vợ ở vách đá như vậy được.
Tôi không biết!!
GÌ vậy!?
Sosuke, Ta đi ăn ngoài nào.
Con muốn ăn ở nhà.
Là bố Koichi.
Mẹ Lisa, Là tàu của bố Koichi.
Nhanh nào, bặt đèn lên.
Con anh thật là giỏi, mới chỉ có 5 tuổi.
Vợ anh chắc giận lắm hả.
I-AM-SORRY
Mẹ Lisa, Bố nói là xin lỗi.
B.A.K.A.
BAKA... (Ngu ngốc)
Ka Ka Ka...
Mẹ Lisa, bố nói "I LOVE U".
Very very much.
(Ngu ngốc Ngu ngốc Ngu ngốc...)
Oa,Thật là đẹp.
(Thượng Lộ Bình An)
(Thank you)
(Goodnight)
Mẹ Lisa, đừng khóc.
Mẹ không khóc.
Con hứa sẽ bảo vệ Ponyo.
Ponyo... cậu cũng không khóc nhỉ?
Ok, Vui lên.
[Bài hát trong phim Totoro]
Au!
Sosuke cũng vui lên.
Giống mẹ Lisa, Ponyo cũng vui lên.
Ya.
Ăn nào.
Ăn cả phần của bố Koichi luôn.
Tất cả là tại bố.
Không nên mang tất cả các con đi thăm trang trại.
Bố đã bảo các con, Không khí và nước chỗ con người rất bẩn.
Ăn đi nào, nào.
Nghe bố không? "Polumisharudin" (Tên thật của Ponyo)
Con muốn ăn thịt.
Thịt? Con học ở đâu kiểu kinh dị đấy hả?
Nói xem nào, Polumisharudin.
Không phải Polumisharudin, mà là Ponyo.
Po...po...ponyo?
Ponyo rất đẹp.
Ponyo muốn làm người.
Người? Tốt đẹp gì cái kiểu loài ngu ngốc và kinh khủng đấy chứ?
Con người lấy đi các sinh mạng ở biển.
Bố đã từng là con người.
Hy sinh mọi thứ để không trở thành như họ.
Ponyo muốn tay.
Không muốn chân như thế này.
Muốn chân như Sosuke.
Đủ rồi...
Tay hiện ra.
Chân cũng hiện ra...
Ra nè, ra nè.
Con đã uống máu người?
Con đến chỗ Sosuke đây.
(Niệm chú)
Trở lại...trở lại...
(Niệm chú)
Á, Không đủ sức mạnh.
Thả ra... thả ra...
Bình tĩnh ...(Niệm chú)
Trở lại. Trở lại. Trở lại.
Đúng là con của "người đó".
Sức mạnh rất lớn.
Nếu cứ thế này, sẽ ổn cả...
Nhưng sức mạnh của mình không thể giữ nó lâu được.
Xem ra chỉ có "người đó" mới làm được.
Không.
Không được rồi.
(shu... shu...)
Không được...
Nguy hiểm nguy hiểm...
Rào chắn cua bị hỏng rồi.
Mất cân bằng tự nhiên rồi.
Bình tình, bình tĩnh.
Mình luôn có linh cảm xấu mỗi khi gặp "người đó".
Ôi không, ôi không.
Vẫn chưa dọn dẹp xongs.
Ở đây chưa bị hỏng.
Khó mở quá đi.
Phải sửa lại sau.
Không thể để thứ gì lọt vào đây được không thì rắc rối to.
Xong rồi.
Sức mạnh của biển lan tỏa khắp nơi rồir.
Khi cái giếng này đầy.
Thời khắc của biển sẽ tới.
Sự kết thúc của cái loài nguy hiểm đó.
Thời khắc của loài người dơ dáy đã đến.
Đóng lại, đóng lại (Niệm chú)
Ha~
Haha~ Haha~
Tớ đến đây, Sosuke.
Sosuke.
Ha~
Tsunami?
Thuyền trưởng, kìa, kìa...
Là Tsunami!
Mọi người vào trong tàu ngay.
Gì vậy?
Thuyền trưởng, radio và radar mất sóng rồi.
Là một cô bé.
tầm tuổi Sosuke.
Thank you.
Sosuke, chờ ở đây 1 lúc được không?
Cô sẽ đi cùng em.
Em sẽ về với mẹ Lisa.
Chào cô.
Chào Sosuke.
Cẩn thận.
Xin lỗi Sosuke.
Cửa có khó mở không?
Mât điện rồi.
Ở vườn trẻ ổn chứ?
Yes.
Cô Lisa, ổn rồi.
Cô có thể về được rồi.
Bà Kaneko đâu rồi?
Ya, đừng lo.
Bà ấy muộn tí thôi.
Dù sao thì cũng phải ở đây cả tối rồi.
Cô nên về ngay khi có thể.
Sosuke, chờ chút nhé.
Ok.
Bà Megumi.
Ây a, ây a, Nhóc Sosuke.
Tối quá, bà không thấy gì cả.
Cho bà này.
Ô? Gì thế?
Cho bà Noriko nữa.
Thank you.
Tối quá, chẳng thấy gì cả.
Bão to quá đi, lại còn mất điện nữa chứ.
Vì thế tôi không muốn ở đây tí nào.
Có điện rồi.
Hay quá.
Sáng rồi.
Cá vàng!
Có điện bởi vì Sosuke ở đây ha?
Cơn bão tối nay.
Là một cơn bão mạnh....
Cái TV vô dụng này.
Chẳng thấy cái gì cả.
Dự báo chẳng chính xác tí nào cả.
Nhóc Sosuke về nhà sớm nhé.
Các bà có bùa hộ mệnh cá vàng rồi, sẽ không sợ gì nữa.
Ya.
Cho bà 1 cái này.
Thô vậy.
Cái gì thế?
Như vậy nè.
Là con dơi, con dơi.
Không không phải.
Là 'Koganei Maru'.
Tàu của bố Sosuke.
Ya.
Nhìn như con dơi vậy.
Sosuke,về thôi, chào mọi người đi.
Ok.
Tạm biệt bà.
Goodbye.
Đừng để gió thổi bay nhé.
Vào đi.
Xem ra điện thoại cũng đứt rồi.
Biển đang dâng lên.
Những chiếc tàu kia sẽ không chìm chứ?
Tàu đã hạ neo sẽ ko sợ mưa bão.
Giống như bố Koichi.
Cá kìa.
Mẹ Lisa, là cá đó.
Cài dây an toàn vào.
Cô Lisa, cô không thể đi qua được.
Đã có lệnh phải trú ẩn rồi.
Đi trú á?
Những người già ở khu nhà HOA HƯỚNG DƯƠNG ở lại qua đêm mà.
Đó là vùng trong. Và là khu đất cao, sẽ không sao cả.
Sao đi nữa, Tôi phải về nhà.
Cô không thể ở đây thêm được nữa.
Đi vòng qua núi đi.
Sosuke, đi nào.
Ok.
Này, Đừng.
Ôi không, Có cơn sóng lớn đang đến.
Cô Lisa.
Đừng dại dốt.
Đến rồi.
Sosuke, bám chắc vào.
Tăng tốc đây.
Đúng là 1 cơn sóng hiểm.
Cô bé rơi xuống cơn sóng rồi.
Sao?
Từ sau lưng cơn sóng.
Đâu?
Thủy triều lên cao rồi.
Sosuke, cô bé đâu?
Kia, đang chạy trên lưng mấy con cá.
Cá?
Đi nào, Sosuke.
Bám chắc vào, Sosuke.
Gấn tới nhà rôi.
Cô bé kia kìa.
Nguy hiểm đấy, lại đây đi.
Sosuke, đừng đi đâu cả.
Sosuke, con biết cô bé à?
Ponyo?
Là Ponyo.
Đúng là Ponyo.
Lisa, Ponyo biến thành cô bé.
Ponyo trở lại rồi.
Nghe này, Sosuke và Ponyo.
Cho dù vui vẻ và hạnh phúc thế nào đi nữa.
2 đứa phải thật bình tĩnh.
Rõ chưa?
Ok.
Cởi áo mưa ra Sosuke.
Ponyo không đi giày hảt?
Giữ lấy nè.
Mẹ đi lấy khăn để lau khô người đã.
Ponyo,đi lối này.
Có mùi của Sosuke.
Ponyo
Bắt được rùi.
Đừng để ướt hết.
Tóc Ponyo màu đỏ trông đẹp đấy.
Quần áo không ướt à?
Ponyo là cá mà.
Ướt không làm sao cả.
Ya.
Ponyo thích thế này.
Được, uống trà nhé.
Ponyo, mang đèn lại đây.
Nước sẽ chảy ra chứ?
Vâng ,có chảy!
Có!
Chảy rồi.
Bởi vì chúng ta có bể trên tầng.
Lửa sẽ ở đây ra.
Tuyệt quá.
Hay quá.
Because it's single.
Ngồi xuống đi.
OK.
Ponyo ngồi đây.
Cậu nên ngồi thế này.
Đặt xuống thế này.
Không dùng tay à ?
Tớ có chân nè.
Wow, tuyệt thật.
Ồ, Gì vậy?
Chân Ponyo như là tay vậy.
Nè.
Cầm lấy nè.
Idatakimas(Chúc ngon miệng - Nhật).
Thật là ngon.
Làm gì tiếp đây?
Ponyo nghĩ là "thịt".
Ponyo thích ăn thịt.
Vậy ta sẽ ăn tối.
Nhưng phải mở máy phát điện lên đã.
Dùng để tạo điện và gọi cho bố Koichi.
Koichi là bố của tớ.
Pháp sư ác độc à?
Không,ông ấy là thuyền trưởng tàu Koganei Maru.
Bố của Ponyo thế nào?
Fujimoto, Ông ấy đang đi tìm Ponyo.
Ponyo bỏ trốn.
Mẹ của Ponyo thì sao?
Mẹ, Rất thích - Rất to.
Nhưng rất đang sợ.
Giống mẹ Lisa...
Cám ơn Ponyo.
Hết xăng à?
Bị kẹt?
Kẹt rồi!
Kẹt chỗ này.
Tuyệt!
Sáng quá.
Ponyo giỏi thật.
Antena, Antena (Ăng ten).
Mẹ Lisa, tàu có chìm ko?
Không thấy đèn.
Ồn quá.
Sao vậy?
Xem ra radio ko hoạt động.
Đây là JA4 LL
JA4 LL
Nghe rõ không Koichi?
Đây là Lisa và Sosuke và Ponyo.
Mọi người đều ổn cả.
Đến giờ ăn rồi.
Thịt!
Nóng đấy, cẩn thận nhé.
Chưa được đâu.
Chờ 3 phút.
Nhăm mắt lại.
Chưa được.
Ponyo không nhìn lén.
Ok. Mở mắt ra.
Thưởng thức nào.
Wow.
Thịt!
Ngon quá, Ponyo.
Huh!!
Nóng, nóng.
Mẹ Lisa, Ponyo ngủ rồi.
Ponyo đến từ rất xa?
Yeah, Chắc vậy.
Sosuke,nhìn kìa.
Cơn bão qua rồi.
Có phải do Ponyo ngủ rồi?
Sosuke, kia.
Cái gì đó đang di chuyển.
Ai đó đằng kia.
Bà Megumi?
Biến mất rồi.
Là đường lên núi.
Sosuke chờ đây với Ponyo.
Nêu giờ ra đó.
Phải đi đường núi cho an toàn.
Sosuke, Mẹ tới khu nhà HOA HƯỚNG DƯƠNG.
Con cũng đi.
Sosuke và Ponyo ở nhà.
Con cũng muốn đi, mang theo cả Ponyo nữa.
Con sẽ đi với mẹ.
Sosuke, bây giờ nhà mình
là đèn hiệu tron bão
mang ánh sáng và hy vọng cho mọi người lạc trong bóng tối.
Phải có ai ở đây.
Rất nhiều chuyện lạ sảy ra.
Mẹ không chắc vì sao.
Nhưng phải có nguyên nhân.
Mẹ đang lo cho khu nhà HOA HƯỚNG DƯƠNG.
Nêu Sosuke bảo vệ chỗ này.
Mẹ Lisa sẽ tự tin hơn.
Mẹ sẽ không sao.
Mẹ sẽ về sớm.
Chắc chắn nhé?
Chắc chắn.
Phải chắc đấy.
Mẹ luôn yêu Sosuke mà.
Trăng sáng rồi.
Chúng ta có thể nhìn thấy đèn từ thị trấn .
Cám ơn chúa.
Chúng ta có thể lái được rồi.
Chắc là đến thị trấn rồi.
Đến Mỹ rồi sao?
Không phải núi, không phải đấy liền luôn.
Là tàu biển.
Giữ lại bởi cơn sóng.
Tụ lại như 1 ngọn núi.
Chắc là nghĩa địa tàu biển quá.
Phần bên kia đã được mở rồi.
Động cơ dừng rồi!
Sửa nhanh lên.
Thả neo.
Aye.
Cái gì đằng sau vậy?
Tôi nhìn thấy thánh thần!
Động cơ chạy rồi!
Được cứu rồi!
Là thần thánh thật rồi.
Tạ ơn các thánh thần.
Amitaba (Cầu nguyện).
Cao lên, nữa đi.
Ồ, Đây chắc là rào chắn.
Nó học ở đâu cái trò này nhỉ.
GÌ đây?
Nó thành người rồi.
Nguy hiểm.
Chúng làm gì vậy?
Các con làm gì vậy.
Nguy hiểm.
KHông.
Mấy đứa.
Bố làm vậy là vì chị các con.
"Người đó"..
đang đến.
Fujimoto
Vậy là bà đến đây?
Biển thật là đẹp.
Ngập tràn trong phép màu.
như khi tôi trở lại biển 'De Po Ji'.
Ponyo đã uống máu con người.
Thuốc của sự sống tôi luyện cũng mất rồi.
Ponyo?
Một cái tên đẹp.
Là lỗi của tôi.
Ponyo đã lạm dụng pháp thuật quá rồi.
Đã mở ra 1 lỗ hổng lớn trên trái đất.
Nó không biết nó đã làm cái gì.
Ai đó phải biến thành người.
Và đến nhà thằng nhóc kia.
Nếu cứ tiếp diễn, thế giới sẽ bị tiêu diệt mất.
Huh - hAh
Tồi tệ rồi.
Vệ tinh cũng rơi rồi kìa
Trọng lực trái đất...
Bình tĩnh nào.
Sosuke.
Tên chú nhóc là Sosuke hả.
Các con cũng yêu chị đúng không.
Anh yêu, Hãy để Ponyo trở thành người hoàn toàn.
Huh?
Niềm tin.
Nêu chú nhóc chân thành.
Ponyo có thể trở thành người, bằng cách đổi toàn bộ sức mạnh của nó.
Nếu không,
Ponyo sẽ biến thành bong bóng.
Tất cả chúng ta, cuối cùng cũng thành bong bóng.
Nhưng, nó mới 5 tuổi.
Nó không thể làm được.
Hãy để chúng nghỉ ngơi bây giờ.
Những đứa trẻ của chúng ta.
Sosuke.
Au.
Chào buổi sáng Ponyo.
Chào buổi sáng Sosuke.
Biển lặng xuống rồi.
Mẹ Lisa chưa về.
Đường thì lụt rồi.
Nếu chúng ta có thuyền.
Có nè.
Cái này không dùng được.
Dùng được.
Wow,Tuyệt vời.
Có nến rồi nè.
Ngồi vào đây.
Wow,Như là thật vậy.
Rất thật.
Cậu giữ bên này.
Sẵn sàng?
Sẵn sàng!
Nổi rồi này.
Không bị dò.
Được rồi. Phải lấp đầy nước.
Phải đổ đầy nước vào phần giữa.
Giống như rocket vậy.
Xong rồi, Ponyo.
Xong?
Yes, xong rồi.
Xong rồi, Xong rồi...
Nóng không? Rất nóng.
Rất nóng Rất nóng
Wow, Sáng quá.
Rất sáng.
Nóng, Nóng, Nóng.
Nóng nhỉ.
Uhm
Chuyển động rồi.
Xong rồi.
Ya.
Xong rồi nhỉ.
Yap.
Ahhhhaaaaa
Sosuke vui không?
Yes.
Sosuke, Cháy này.
Ya.
Sosuke, Nóng này.
Ponyo ngồi đằng trước. Tớ sẽ lái.
Ok.
Lối đi đây rồi.
Mẹ Lisa đi bằng đường núi.
Mẹ Lisa không ở đây.
Mẹ Lisa phải ở đây, đã hứa rồi mà.
Đó là Gogonasus Có khoảng 10,000 con thế này ở sông của 'De Pang Ke'.
Oh nhìn kìa, Licosus nhút nhát.
Đẹp thật.
Licosus đang di chuyển?
Wow, to thật, Licosus cực to.
Licosus Bự.
wei...
Có thuyền kìa.
Họ đang gọi.
Ooooyyyyyy
Ahhhaaaa
Họ chắc thấy chúng ta.
Tắt đi Ponyo.
Hi.
Ya, con tàu đẹp đấy.
Cô không nghĩ là nhóc Sosuke.
Hông phải nhóc Sosuke. Là Sosuke.
Cậu ấy là Ponyo.
Ponyo là một con cá.
Cá? Ponyo là cái tên đẹp.
Yap.
Chú ơi, Chú có biết mẹ Lisa cháu đâu không?
Lisa? Cô ấy ko ở với cháu à?
Mẹ ra ngoài rùi.
Ra ngoài?
Em bé.
Chuyện gì vậy?
Cho em bé hả.
Rót vào đây ha.
Thank you.
Idatakimas.
Suop ngon tuyệt.
Mẹ Lisa làm đấy.
Cho em bé. (Không phải cho cô)
Cô xin lỗi, Em bé chưa ăn được cái này.
Nếu cô uống. Sẽ có sữa cho em bé.
Tớ cũng đã từng uống sữa của mẹ Lisa.
Ponyo, Cô uống được không?
Vậy thì được.
Thank you.
Mọi người ở đằng kia.
Như là diễu hội vậy.
Chúng tôi giúp gì được không?
Cám ơn, nhưng giờ chúng tôi ổn cả .
Vậy cẩn thận khi tới khu nhà nhé.
Ok chắc chắn rồi.
Nhiều người quá.
May quá, mọi người ổn cả.
Ponyo. Đi thôi.
Bám chắc nào.
Sữa.
Ha
Sữa.
Sẽ nguội nếu cô không ăn sớm đây.
Cám ơn. Sẽ có rất nhiều sữa đây.
Sosuke, Chú còn cái này, cháu cần chứ?
Ya, Sẽ rất cần. Cám ơn chú.
Cẩn trọng.
Thank you.
Gì vậy?
Ngoan nào
Ponyo.
Wah
Sosuke. Lisa đâu? Đâu rồi ?
Mẹ cháu ra ngoài rồi.
Cháu phải đi trước đây.
Mẹ Lisa chắc vượt qua được cơn sóng rồi.
Tuyệt vời.
Sosuke, cho tớ lên tàu với.
Bọn tớ đang bận, hẹn gặp lại.
(Sosuke, Tiến lên, Kambateh)
"Chúng tôi đang thực hiện nhiệm vụ, Chỉ có thể chúc bạn bình an."
Ponyo, Chúng ta cần thay cây nến mới.
Ổn rồi, Chúng ta vừa có 1 cây mới.
AU. Vẫn nóng quá.
Bye bye.
Ponyo, Phóng to cái này nữa.
Y-a..
Ponyo, Buồn ngủ à?
Ponyo
Ponyo Ponyo
Nước nông rồi. Chạm đất rồi.
Thấy đường rồi
Con tàu...
Ponyo
Ponyo, Tỉnh dậy Ponyo.
Sosuke.
Cám ơn chúa, Tớ nghĩ cậu không tỉnh lại luôn.
Là xe của mẹ Lisa. Lisa. Xe của mẹ Lisa đằng kia.
Lisa, Lisa, Lisa, Lisa, Lisa...
Sosuke, Nước chảy ra từ mắt kìa.
Chúng ta sẽ đi tìm mẹ Lisa.
(Nhìn kia, kia kìa, thật đẹp, Chác là Long cung cũng thế này ha ha.)
Các bà, hãy ra đằng này.
Ok, đi nào ha ha ha.
Thật tuyệt khi được chạy. Tôi sẽ tới trước.
Bình tĩnh mọi người.
Chúng ta đang ở thời khắc quyết định.
Sosuke đang đến.
Oh, Chuyện gì đây. Thử thách tình yêu chăng? Tim tôi đập nhanh quá. Tôi cũng vậy.
Hãy bình tĩnh. Mọi người ở đây đều là nhân chứng. Hãy bình tĩnh.
Ngài. Fujimoto Ngài sẽ không làm gì Sosuke và Ponyo chứ?
Tất nhiên là không rồi.
Nếu chúng qua được thử thách.Bằng không thì....
Thật là cái kiểu người.....Lisa đang làm gì vậy?.
Nhìn kìa,đằng kia.
Cô ấy đang nói chuyện với mẹ của Ponyo
Thật là khó cho Lisa. Không biết họ đang nói gì.
Hãy gọi cô ấy.
Lisa, Lisa...
Đừng lo. Sosuke sẽ tới vì cô.
Lisa chắc phải buồn lắm. Sosuke sẽ ổn thôi.
Cảm ơn. Mọi người đã cổ vũ cho Sosuke.
Ponyo, Là cái hang.
Cậu đã đến đây rồi hả, Ponyo ?
Tớ ghét chỗ này.
Đừng buông tay tớ ra.
Ok.
Ah, Ponyo.
Ponyo Ponyo
Ponyo Đừng chết.
Ponyo Ponyo Tỉnh lại Ponyo
Shh... Yên lặng Sosuke Cuối cùng cháu cũng tới được đây.
Lisa và các bà đang chờ cháu.
Lisa
Đến với ta. Cả Ponyo nữa.
Đừng đánh thức Ponyo. Chúng ta sẽ thật yên lặng.
Sosuke.
Đừng mắc lừa hắn.
Tất cả lời ngọt ngào ấy. Hắn đưa mọi người đi mất rồi.
Bà.
Đừng mắc lừa.
Không còn thời gian nữa.
Không nhìn thấy gì sao.
Cứ để mặt trăng lại gần hơn nữa...
Điều tồi tệ sẽ sảy ra.
Ngươi cần lý do tốt hơn để mà nói dối.
Ahhhhhhhh
Sosuke, tới đây. Chỉ có cháu mới cứu được thế giới.
Ta sẽ ko làm cháu đau.
Ponyo.
Ahhhhhhh
Sao con lại đối xử với cha của con như vậy.
Ponyo.
Sosuke, Nhanh lên.
Ta nói sẽ ko làm đau cháu mà.
Chạy tiếp đi.
Còn các con nữa.
Cẩn thận!
Risa Sosuke Ponyo
Chắc hẳn cháu là Sosuke.
Hello. Bà là mẹ Ponyo?
Đúng vậy. Cuối cùng cháu cũng tới được đây.
Shh...
Thank you.
Sosuke. Ponyo đã phá vỡ phong ấn để trở thành người.
Nếu muốn trở thành người.
Cần phải có người hiểu Ponyo và chấp nhận nó.
Cháu biết nó là 1 con cá chứ.
Yes.
Nó đã trở thành người cá vì nó uống máu của cháu.
Ra vậy. Ponyo trở thành như vậy là do máu của cháu.
Như vậy nó sẽ là nửa người nửa cá. Cháu có chấp nhận ko?
Có chứ. Cho dù cậu ấy là cá , người cá hay người,cháu vẫn quý (love) cậu ấy.
Hi hi
Lại đây Ponyo.
Ponyo. Xem ra Sosuke đã chấp nhận con.
Con phải từ bỏ phép thuật để thành người. Con có chấp nhận ko?
Yes.
Khi lên tới đất liên, hãy hôn vào bong bóng.
Ponyo sẽ trở thành cô bé 5 tuổi như cháu.
Ponyo thật tuyệt vời.
Thank You. Ponyo's mama.
Mọi người, Cửa đã mở rồi.
Tuyệt vời!
Lisa, thank you.
Tôi cũng thế, Cảm ơn, vì tất cả mọi thứ.
Mọi người ổn cả.
Chúng tôi mang xe đẩy lại ngay.
Chúng tôi tự đi được.
Đây là tàu của cháu.
Thank you.
Thành thật xin lỗi, có thể bắt tay được không.
Tôi giao Ponyo cho cậu.
Tàu của bố Koichi
Koichi.
Lisa, Sosuke cũng ở đấy luốn.
Ponyo, Tàu của bố Koichi kìa.
-FIN-
*Thank you for download - Boycuoi®*